Siervos engañados

¿Recuerdan Working Class Hero? Fue una de las primeras canciones de John Lennon tras la separación de los Beatles. La escribió en 1970, hace más de medio siglo. Traduzco con ciertas libertades una de las estrofas: “Os tienen drogados con la religión, el sexo y la tele. Y os creéis tan listos, y desclasados, y libres. Pero en mi opinión seguís siendo putos campesinos”. Lo de “campesinos”, teniendo en cuenta las distintas acepciones de “peasant” en inglés, podría sustituirse por “siervos”.

Más de medio siglo,...