El ‘big bang’ chino