¿Dónde está la bolita?

Harry Truman fue un presidente impopular. Hay que entenderlo: ordenó el lanzamiento de dos bombas atómicas, (el único ser humano que carga con esa responsabilidad hasta la fecha), ganó la Segunda Guerra mundial pero inmediatamente después tuvo que iniciar la Guerra Fría, incluyendo las guerras de Indochina (más tarde llamada Vietnam) y Corea, creó el Plan Marshall, fue decisivo en la fundación de la ONU y la OTAN, manejó una Administración bastante corrupta y fue incapaz, aunque lo intentó, de combatir el racismo estructural en Estados Unidos. Con tanto lío no hay quien sea popular. Los historiadores, sin embargo, le han rehabilitado parcialmente.

"The buck stops here"

Suele recordarse a Truman por algo aparentemente anecdótico pero importante: un cartelito sobre su mesa en el Despacho Oval. “The buck stops here”, decía el cartel. No es fácil traducir la frase de forma literal. El “buck” era el objeto que, en las viejas partidas de póquer, indicaba quién...